テンプレート:How to use iODD - 版の履歴

Kbs: /* 初期化 */

2016-06-16T10:10:51Z

‎初期化

Kbs: /* 初期化 */

2016-06-16T09:52:58Z

‎初期化

2016年6月16日 (木) 09:29にKbsによる

2016-06-16T09:29:08Z

2016年6月16日 (木) 08:06にKbsによる

2016-06-16T08:06:32Z

Kbs: /* iODDsサンプルフォルダツリー */

2016-06-16T07:57:27Z

‎iODDsサンプルフォルダツリー

2016年6月16日 (木) 07:47にKbsによる

2016-06-16T07:47:20Z

2016年6月16日 (木) 03:18にKbsによる

2016-06-16T03:18:43Z

2016年6月15日 (水) 10:47にKbsによる

2016-06-15T10:47:46Z

2016年6月15日 (水) 10:09にKbsによる

2016-06-15T10:09:08Z

Kbs: ページの作成:「=== 基本機能 === ==== iODDsサンプルフォルダツリー ==== :ルートフォルダにある "'''_ISO'''"という名前のフォルダを作成します :この...」

2016-06-15T09:48:14Z

ページの作成:「=== 基本機能 === ==== iODDsサンプルフォルダツリー ==== :ルートフォルダにある "'''_ISO'''"という名前のフォルダを作成します :この...」

新規ページ

=== 基本機能 ===
==== iODDsサンプルフォルダツリー ====
:ルートフォルダにある "'''_ISO'''"という名前のフォルダを作成します
:このフォルダツリーは一例です。
:'''「_ISO」'''の下に任意のファイル名やフォルダ名が許容されます
<code>'''J:'''</code>
├─ <code>'''_ISO'''</code>
│ │ Hiren’s BootCD 15.2.iso
│ │ ubuntu-14.04.4-desktop-amd64.iso
│ │ Windows 10.iso
│ │ Windows XP sp3.iso
│ │ '''(フォルダ内の最大32ファイルやサブフォルダ)'''
│ │
│ ├─<code>IMA for Floppy</code>
│ │ Bios updater.ima
│ │ MS-DOS 6.0.ima
│ │ Symantec Ghost.ima
│ │
│ ├─<code>RMD for Setup</code>
│ │ Win 7Ent_x86_x64+8.1Pro+10Pro vol2.RMD
│ │ Win7_Ult_SP1_Russian_x64.RMD
│ │ Windows 10.RMD
│ │
│ └─<code>VHD for Booting</code>
│ │ linuxmint-17.3-cinnamon-32bit.vhd
│ │ Windows 10 Win2Go.vhd
│ │ Windows 7 OS Booting.vhd
│ │
│ └─<code>'''ネストされたサブフォルダは許可されています'''</code>
├─<code>Your Folder 01</code>
├─<code>Your Folder 02</code>
├─<code>Your Folder 99</code>
│ Your files 01.txt
│ Your files 02.txt
│ Your files 99.txt

==== 2531キー ====
# ナビゲーション
#* アップ/ダウンリスト - アップ/ダウンジョグダイヤル
#* ファイルを選択します - プッシュジョグダイアル
#* アップフォルダに移動します - プッシュバックアップボタン
# メニュー
#* メニューモードに入ります - プッシュジョグ3秒間ダイヤル
#* 出る - プッシュバックアップボタン
# ロングキー（3秒間押します）
#* ジョグダイヤルを持ち上げます - ファイルリストを更新
#* ジョグダイヤルダウン - [[#省電力状態に移動します | 省電力状態に移動します]]
#* ジョグダイヤルを押します - メニューモードに入ります
#* [バックアップ]ボタンを押して - 再起動。すべての仮想ドライブを取り外す（VHD、RMD、IMA）
# スタートアップキー（起動中）
#* ジョグダイヤルを持ち上げます - CD-MODEで起動
#* ジョグダイヤルダウン - HDD-MODEで起動
#* ジョグダイヤルを押します - リセット負荷状態。デュアルモードで起動します
#* [バックアップ]ボタンを押して - 書き込み保護モードで起動します。

==== 2541 Keys ====
# Navigation
#* Up/Down list - <code>2</code> / <code>8</code>
#* Select a file - <code>5</code> (or <code>6</code>, for maintaining loading state)
# Menu
#* <code>Menu</code> - to enter to Menu. (or Exit).
#* <code>4</code> - Go to upper list
# Long key ( push for 3 seconds )
#* <code>1</code> - [[#Go to Power Saving State|Go to Power Saving State]]
#* <code>3</code> - reboots iODD
#* <code>4</code> - refreshes file lists
#* <code>7</code> - Reboot. and detach all virtual drives (VHD, RMD, IMA)
#* <code>0</code> - Reboot. and temporarily disable Write-Protection
# There is not Startup key

==== Go to Power Saving State ====
: Power Saving State : Spindle motor is stopped and LCD brightness is low.
: CD loading state is saved.
* (2531) Down the <code>Jog Dial</code> for 3 seconds.
* (2541) Push the <code>1</code> button for 3 seconds.

==== Selecting a file ====
: In order to maintain loading state, you must save the state.
: Refer to the above key operations.
* (2531) [[#2531 Keys]]
** If Firmware version is 1558 or higher, loading state is automatically saved.
** If not, you must save it manually. ([[#Go to Power Saving State|Go to Power Saving State]])
* (2541) [[#2541 Keys]]
** If Firmware version is lower than 6(7)9-05, button <code>6</code> has no function.

==== Safely Removal In OS ====
: If iODD's partition is NTFS, then this function is mandatory when disconnecting iODD from host.
: NTFS does not write Immediately the data to HDD.
* Please do [http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Safely-remove-devices-from-your-computer Safely Removal] before disconnection.
* If iODD is in write-protected mode and an error message appears, then disable write-protect option. and retry this function.

=== Initialization ===
* the firmware is two sorts. one is NTFS version and other is FAT32/exFAT version.
* NTFS firmware version is shipped.
* If you use [[msen:FAT32|FAT32]] or [[wken:exFAT|exFAT]] [[msen:Partition|Partition]], then run FAT Firmware Updater.
* follow the next steps
# assemble the HDD or SSD with iODD
# connect the iODD to PC
# initialize the drive tp [[wken:MBR|MBR]]
# Format the first partition as NTFS. (if the firmware is FAT, then format it as FAT32 or exFAT)
#* In FAT32 partition there is 4G byte file size limitation. please use that carefully.
# create "_ISO" folder in root folder. (not case sensitive)
# copy ISO file to "_ISO" folder. (or create VHD RMD IMA files)
# [http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Safely-remove-devices-from-your-computer safely remove] iODD. ( very '''Important''' if NTFS)
# If Power Saving mode is active, then disconnect and reconnect the USB cable.
#* If not, then [[#Go to Power Saving State|Go to Power Saving State]]
#* if ''"Plug Out ..."'' appears , disconnect and reconnect the USB cable.
# The following messages will appear sequentially in LCD
#* "''iodd 253(4)1''"
#* a file name

==== Initialize All ====
:If [[#Initialization|Initialization]] fails, follow the next steps
# disconnect the USB cable.
# remove the HDD from iODD. and Connect directly it to PC.
# Initialize it to '[[msen:GPT|GPT]]'.
# redo [[#Initialization|Initialization]] (from the first step). (your HDD is initialized as 'MBR' -> 'GPT' -> 'MBR').

=== First Aid ===
: If it has failure suddenly, try one of the following steps until the error is clear
# (2531) press the Jog Dial and hold, and connect iODD to PC. ([[#2531 Keys]], refer to Startup Keys)
# try [[#Safely Removal In OS|Safely Removal In OS]].
# Check Disk for iODD ([[msen:check%20disk | for Windows]])
# Rename "_ISO" folder name to other name. Create new ''_ISO'' folder, and copy files to this folder. (not moving)
# Update it with the latest firmware.
# Backup the data of iODD, and [[#Initialize All|Initialize All]]
: If there is hardware problem
# Reboot the PC
# Please change USB cable
# Connect iODD to the port of PC back panel.
# Try it on another pc
# Please change the HDD.

=== Using a Virtual USB Optical Drive (DVD-ROM or Blu-ray ROM) ===
# copy ISO files to "_ISO" folder. (or to subfolder)
# [http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Safely-remove-devices-from-your-computer Safely Remove]. (Required for NTFS )
# If Power Saving mode is not active , then [[#Go to Power Saving State|Go to Power Saving State]]
#* If "''Plug Out ...''" message appears, disconnect the iODD.
# Connect iODD to a PC. and power on the PC.
# (Optional) select iODD or USB CD-ROM as the first priority of BOOT order in BIOS.
# If a file has not been selected, then select an ISO file. [[#Selecting a file|Selecting a file]]
# If PC don't find booting device (iODD), then reboot the PC. <span class="notranslate">(Ctrl-Alt-Del)<span>

==== Booting Error ====
* Confirm whether the ISO file is bootable.
* If your PC is old or does not support multi LUN, please select ''CD-MODE'' (or ''ODD-MODE'').
* In order to confirm whether the ISO file is able to boot, please try to test it with the validated PC.
* Although it is bootable ISO file, please confirm whether the result with a real USB DVD-ROM is the same
* If the ISO file is able to boot with real USB DVD-ROM and can not boot with iODD, then please use USB Y-CABLE for adding external power.
* If your laptop has own internal DVD-ROM, please disable internal DVD-ROM at BIOS settings. or remove it.

=== Using a Virtual USB fixed disk drive (Virtual Hard Disk) ===
* Fixed-size VHD file only is supported. (dynamic VHD and VHDx files are not supported)
* Also fixed [[wken:VMDK|VMDK]] file is supported.
* Create VHD files directly to iODD by [[VHD Tool++|"VHD Tool++"]]. ("VHD Tool++" can creates a file without fragment)
* You can make VMDK by changing name *.VHD to *.VMDK
* If you select a VHD file ([[#Selecting a file|Selecting a file]]),iODD will be rebooted with ''CD-MODE'' and be recognized as a USB disk drive.
* If you want to change to ''DUAL-MODE'' or to change Write Protection option, rename the VHD filenamd. refer to [[VHD Tool++|"VHD Tool++"]]
* Max 4 Virtual Drives are supported at the same time ( Successive selection within 3 seconds)
# Create a VHD file in iODD using [[VHD Tool++|"VHD Tool++"]]
# If successful, Do [http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Safely-remove-devices-from-your-computer safely remove] the iODD in OS. ( Very Important to NTFS)
# If Power Saving mode is not active, then [[#Go to Power Saving State|Go to Power Saving State]]
#* If ''Plug Out ...'' message appear, disconnect the iODD.
# Connect iODD to a PC. and power on the PC.
# (Optional) select iODD or USB Device as the first priority of BOOT order in BIOS.
# If a file has not been selected, then select a VHD file. ([[#Selecting a file|Selecting a file]])
# If PC don't find booting device (iODD), then reboot the PC. <span class="notranslate">(Ctrl-Alt-Del)<span>

=== Using a Virtual USB Removable Flash Drive (Virtual USB Flash Drive) ===
* Almost the same as the above method (Using a Virtual USB fixed disk drive)
* But the file extension must be changed. ''VHD'' -> ''RMD''

=== Using a Virtual USB Floppy Drive (Virtual FDD) ===
* This method is not supported on some computers.
* Uncompressed floppy image IMA, IMG, BIF, VFD is supported.
* IMG, BIF, VFD image file extension must be renamed to IMA.
* Almost the same as the above method

@@ 97行目: / 97行目: @@
 # IODDとHDDまたはSSDを組み立てます
 # PCにIODDを接続
-# [[wken:MBR|MBR]]にドライブを初期化します
+# MBRにドライブを初期化します. [[wken:MBR|MBR]]
 # NTFSとして最初のパーティションをフォーマットします。 （ファームウェアがFATである場合、FAT32またはexFATのようにフォーマット）
 #* FAT32パーティションでは4Gバイトのファイルサイズの制限があります。慎重にそれを使用してください。
@@ 114行目: / 114行目: @@
 # USBケーブルを抜いてください
 # IODDからHDDを取り外します。それがPCに直接接続してください。
-# 「[[msen:GPT|GPT]]」にそれを初期化します。
+# GPTにそれを初期化します。「[[msen:GPT|GPT]]」
 #  [[#初期化|初期化]]をやり直します。（最初のステップからの）. （あなたのHDDをMBRとして初期化される - > GPT - > MBR）。

@@ 93行目: / 93行目: @@
 * ファームウェアは2種類あります。 （NTFSの種類、FAT32/ exFATのタイプ）
 * NTFSのファームウェアバージョンが同梱されています。
-* あなたはFAT32またはexFATのパーティションを使用する場合は、FATファーム
+* あなたはFAT32またはexFATのパーティションを使用する場合は、FATファームウェアアップデータを実行します。
 * 次の手順に従ってください
 # IODDとHDDまたはSSDを組み立てます

@@ 38行目: / 38行目: @@
 # ナビゲーション
 #* アップ/ダウンリスト - アップ/ダウン<code>ジョグダイヤル</code>
-#* ファイルを選択します - プッシュジョグダイアル
+#* ファイルを選択します - プッシュ<code>ジョグダイヤル</code>
 #* アップフォルダに移動します - プッシュ<code>backup</code>ボタン
 # メニュー
-#* メニューモードに入ります - プッシュジョグ3秒間ダイヤル
+#* メニューモードに入ります - 3秒間押し<code>ジョグダイヤル</code>
 #* 出る - プッシュ<code>backup</code>ボタン
 # ロングキー （3秒間押します）
@@ 47行目: / 47行目: @@
 #* <code>ジョグダイヤル</code>ダウン -  [[#省電力状態に移動します | 省電力状態に移動します]]
 #* <code>ジョグダイヤル</code>を押します - メニューモードに入ります
-#* [バックアップ]ボタンを押して - 再起動。すべての仮想ドライブを取り外す（VHD、RMD、IMA）
+#* <code>backup</code>ボタンを押して - 再起動。すべての仮想ドライブを取り外す（VHD、RMD、IMA）
 # スタートアップキー（起動中）
 #* <code>ジョグダイヤル</code>を持ち上げます - CD-MODEで起動

@@ 37行目: / 37行目: @@
 ==== 2531キー ====
 # ナビゲーション
-#* アップ/ダウンリスト - アップ/ダウンジョグダイヤル
+#* アップ/ダウンリスト - アップ/ダウン<code>ジョグダイヤル</code>
 #* ファイルを選択します - プッシュジョグダイアル
-#* アップフォルダに移動します - プッシュバックアップボタン
+#* アップフォルダに移動します - プッシュ<code>backup</code>ボタン
 # メニュー
 #* メニューモードに入ります - プッシュジョグ3秒間ダイヤル
-#* 出る - プッシュバックアップボタン
+#* 出る - プッシュ<code>backup</code>ボタン
 # ロングキー （3秒間押します）
-#* ジョグダイヤルを持ち上げます - ファイルリストを更新
+#* <code>ジョグダイヤル</code>を持ち上げます - ファイルリストを更新
-#* ジョグダイヤルダウン -  [[#省電力状態に移動します | 省電力状態に移動します]]
+#* <code>ジョグダイヤル</code>ダウン -  [[#省電力状態に移動します | 省電力状態に移動します]]
-#* ジョグダイヤルを押します - メニューモードに入ります
+#* <code>ジョグダイヤル</code>を押します - メニューモードに入ります
 #* [バックアップ]ボタンを押して - 再起動。すべての仮想ドライブを取り外す（VHD、RMD、IMA）
 # スタートアップキー（起動中）
-#* ジョグダイヤルを持ち上げます - CD-MODEで起動
+#* <code>ジョグダイヤル</code>を持ち上げます - CD-MODEで起動
-#* ジョグダイヤルダウン - HDD-MODEで起動
+#* <code>ジョグダイヤル</code>ダウン - HDD-MODEで起動
-#* ジョグダイヤルを押します - リセット負荷状態。デュアルモードで起動します
+#* <code>ジョグダイヤル</code>を押します - リセット負荷状態。デュアルモードで起動します
-#* [バックアップ]ボタンを押して - 書き込み保護モードで起動します。
+#* <code>backup</code>ボタンを押して - 書き込み保護モードで起動します。
 ==== 2541キー ====
@@ 72行目: / 72行目: @@
 : 省電力状態 ：スピンドルモータは停止し、液晶ディスプレイの輝度が低くなっています。
 : CDローディング状態が保存されます。
-* (2531) 3秒間ジョグダイヤルダウン。
+* (2531) 3秒間<code>ジョグダイヤル</code>ダウン。
 * (2541)は3秒間<code>1</code>ボタンを押し

@@ 159行目: / 159行目: @@
 * 最大4仮想ドライブを同時にサポートされています（連続選択3秒以内）
 # 使用してIODDでVHDファイルを作成し、「[[VHD Tool++|VHDツールを++]]」
-# 成功した場合、安全にOSにIODDを削除してください。 （NTFSに非常に重要）
+# 成功した場合、[[#OSで安全に除去|OSで安全に除去]]。 （NTFSに非常に重要）
-If successful, Do [http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Safely-remove-devices-from-your-computer safely remove] the iODD in OS. ( Very Important to NTFS)
+# 省電力モードがアクティブでない場合は、[[#省電力状態に移動します|省電力状態に移動します]]
-# If Power Saving mode is not active, then [[#Go to Power Saving State|Go to Power Saving State]]
+#* #* "Plug Out ..." または 「分離してください...」というメッセージが表示された場合は、IODDを外してください。
-#* If ''Plug Out ...'' message appear, disconnect the iODD.
+# PCにIODDを接続します。そして、PCの電源をオンにします。
-# Connect iODD to a PC. and power on the PC.
+# オプション）BIOSで起動順序の最初の優先課題としてIODDまたはUSBデバイスを選択します。
-# (Optional) select iODD or USB Device as the first priority of BOOT order in BIOS.
+# ファイルが選択されていない場合には、VHDファイルを選択します。([[#ファイルを選択します|ファイルを選択します]])
-# If a file has not been selected, then select a VHD file. ([[#Selecting a file|Selecting a file]])
+# PCがブートデバイスが見つからない場合は、PCを再起動します。 <span class="notranslate">(Ctrl-Alt-Del)<span>
-# If PC don't find booting device (iODD), then reboot the PC. <span class="notranslate">(Ctrl-Alt-Del)<span>
-=== Using a Virtual USB Removable Flash Drive (Virtual USB Flash Drive) ===
+=== 仮想USBリムーバブルフラッシュドライブ（仮想USBフラッシュドライブ）を使用して、 ===
-* Almost the same as the above method (Using a Virtual USB fixed disk drive)
+* 上記の方法とほぼ同じ（仮想USB固定ディスクドライブを使用（仮想ハードディスク）
-* But the file extension must be changed. ''VHD'' -> ''RMD''
+* しかし、ファイルの拡張子を変更する必要があります. "VHD" -> "RMD"
-=== Using a Virtual USB Floppy Drive (Virtual FDD) ===
+=== 仮想USBフロッピードライブを使用した（仮想FDD） ===
-* This method is not supported on some computers.
+* この方法では、一部のコンピュータではサポートされていません。
-* Uncompressed floppy image IMA, IMG, BIF, VFD is supported.
+* 非圧縮のフロッピーイメージIMA、IMG、BIF、VFDがサポートされています。
-* IMG, BIF, VFD image file extension must be renamed to IMA.
+* IMG、BIF、VFD画像ファイルの拡張子は、IMAに名前を変更する必要があります。
-* Almost the same as the above method
+* ほぼ上記の方法と同じ。

@@ 1行目: / 1行目: @@
 === 基本機能 ===
 ==== iODDsサンプルフォルダツリー ====
-:ルートフォルダにある "'''_ISO'''"という名前のフォルダを作成します
+:ルートフォルダにある 「_ISO」という名前のフォルダを作成します。
 :このフォルダツリーは一例です。
-:'''「_ISO」'''の下に任意のファイル名やフォルダ名が許容されます
+:「_ISO」の下に任意のファイル名やフォルダ名が許容されます.
   <code>'''J:'''</code>
   ├─ <code>'''_ISO'''</code>

@@ 90行目: / 90行目: @@
 * IODDは、書き込み保護モードになっているとエラーメッセージが表示された場合は、ライトプロテクトオプションを無効にします。この機能を再試行してください。
-=== Initialization ===
+=== 初期化 ===
 * ファームウェアは2種類あります。 （NTFSの種類、FAT32/ exFATのタイプ）
 * NTFSのファームウェアバージョンが同梱されています。
@@ 105行目: / 105行目: @@
 # 省電力モードが有効な場合は、切断し、USBケーブルを再接続します。
 #* そうでない場合には、[[#省電力状態に移動します|省電力状態に移動します]]
-#* 「分離してください...」と表示された場合、その後切断し、USBケーブルを再接続します。
+#* "Plug Out ..." または 「分離してください...」と表示された場合、その後切断し、USBケーブルを再接続します。
 # 次のメッセージがLCDで連続して表示されます。
 #* 「iodd 253(4)1」
 #* ファイル名
-==== Initialize All ====
+==== すべてを初期化します ====
-:If [[#Initialization|Initialization]] fails, follow the next steps
+:[[#初期化|初期化]]が失敗した場合は、次の手順に従ってください
-# disconnect the USB cable.
+# USBケーブルを抜いてください
-# remove the HDD from iODD. and Connect directly it to PC.
+# IODDからHDDを取り外します。それがPCに直接接続してください。
-# Initialize it to '[[msen:GPT|GPT]]'.
+# 「[[msen:GPT|GPT]]」にそれを初期化します。
-# redo [[#Initialization|Initialization]] (from the first step).  (your HDD is initialized as 'MBR' -> 'GPT' -> 'MBR').
+#  [[#初期化|初期化]]をやり直します。（最初のステップからの）. （あなたのHDDをMBRとして初期化される - > GPT - > MBR）。
-=== First Aid ===
+=== 応急処置 ===
-: If it has failure suddenly, try one of the following steps until the error is clear
+: それが突然故障した場合、エラーがクリアされるまで、次の手順のいずれかを試してみてください
-# (2531) press the Jog Dial and hold, and connect iODD to PC. ([[#2531 Keys]], refer to Startup Keys)
+# (iODD-2531) を押してジョグダイヤルと保持し、PCにIODDを接続します。 （[[#2531キー]], スタートアップキーを参照してください）
-# try [[#Safely Removal In OS|Safely Removal In OS]].
+# [[#OSで安全に除去|OSで安全に除去]]してみてください。
-# Check Disk for iODD ([[msen:check%20disk | for Windows]])
+# IODD用のディスクをチェックします ([[msen:check%20disk | Windowsの場合]])
-# Rename "_ISO" folder name to other name. Create new ''_ISO'' folder, and copy files to this folder. (not moving)
+# 他の名前に「_ISO」フォルダ名を変更します。新しい「_ISO」フォルダを作成し、このフォルダにファイルをコピーします。 （移動していません）
-# Update it with the latest firmware.
+# 最新のファームウェアでそれを更新します。
-# Backup the data of iODD, and [[#Initialize All|Initialize All]]
+# ODDのバックアップデータ。そして[[#すべてを初期化します|すべてを初期化します]]
-: If there is hardware problem
+: ハードウェアの問題がある場合
-# Reboot the PC
+# PCを再起動します
-# Please change USB cable
+# USBケーブルを変更してください。
-# Connect iODD to the port of PC back panel.
+# PC背面パネルのポートにiODDを接続します。
-# Try it on another pc
+# 別のPC上でそれを試してみてください
-# Please change the HDD.
+# HDDを変更してください。
-=== Using a Virtual USB Optical Drive (DVD-ROM or Blu-ray ROM) ===
+=== 仮想USB光学ドライブ（DVD-ROMまたはBlu-ray ROM）を使用して ===
-# copy ISO files to "_ISO" folder. (or to subfolder)
+# 「_ISO」フォルダにISOファイルをコピーします。 （またはサブフォルダへ）
-# [http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Safely-remove-devices-from-your-computer Safely Remove]. (Required for NTFS )
+# [http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Safely-remove-devices-from-your-computer 安全な取り外し]。 （NTFSの場合は必須）
-# If Power Saving mode is not active , then [[#Go to Power Saving State|Go to Power Saving State]]
+# 省電力モードがアクティブでない場合は、[[#省電力状態に移動します|省電力状態に移動します]]
-#* If "''Plug Out ...''" message appears, disconnect the iODD.
+#* "Plug Out ..." または 「分離してください...」というメッセージが表示された場合は、IODDを外してください。
-# Connect iODD to a PC. and power on the PC.
+# PCにIODDを接続します。そして、PCの電源をオンにします。
-# (Optional) select iODD or USB CD-ROM as the first priority of BOOT order in BIOS.
+# （オプション）BIOSで起動順序の最初の優先課題としてIODDやUSB CD-ROMを選択します。
-# If a file has not been selected, then select an ISO file. [[#Selecting a file|Selecting a file]]
+# ファイルが選択されていない場合には、ISOファイルを選択します。[[#ファイルを選択します|ファイルを選択します]]
-# If PC don't find booting device (iODD), then reboot the PC. <span class="notranslate">(Ctrl-Alt-Del)<span>
+# それはブートデバイス（IODD）を見つからない場合は、PCを再起動します。<span class="notranslate">(Ctrl-Alt-Del)<span>
-==== Booting Error ====
+==== 起動エラー ====
-* Confirm whether the ISO file is bootable.
+* ISOファイルが起動可能であるかどうかを確認してください。
-* If your PC is old or does not support multi LUN, please select ''CD-MODE'' (or ''ODD-MODE'').
+* お使いのPCがマルチLUNをサポートしていない場合は、CD-MODE（またはODD-MODE）を選択してください。
-* In order to confirm whether the ISO file is able to boot, please try to test it with the validated PC.
+* ISOファイルを起動することができるかどうかを確認するために、検証済みのPCでそれをテストしてみてください。
-* Although it is bootable ISO file, please confirm whether the result with a real USB DVD-ROM is the same
+* それはブート可能なISOファイルですが、本当のUSB DVD-ROMとの結果が同じであるかどうかを確認してください。
-* If the ISO file is able to boot with real USB DVD-ROM and can not boot with iODD, then please use USB Y-CABLE for adding external power.
+* ISOファイルは、USB DVD-ROMでブートすることができた場合は、外部電源を追加するためのUSB Yケーブルを使用してください。
-* If your laptop has own internal DVD-ROM, please disable internal DVD-ROM at BIOS settings. or remove it.
+* あなたのラップトップは内蔵DVD-ROMを所有している場合、BIOS設定で内蔵DVD-ROMを無効にしてください。またはそれを削除します。
-=== Using a Virtual USB fixed disk drive (Virtual Hard Disk) ===
+=== 仮想USB固定ディスクドライブを使用（仮想ハードディスク） ===
-* Fixed-size VHD file only is supported. (dynamic VHD and VHDx files are not supported)
+* 固定サイズのVHDファイルのみがサポートされています。 （ダイナミックVHDとVHDXファイルはサポートされていません）
-* Also fixed [[wken:VMDK|VMDK]] file is supported.
+* また、固定された[[wken:VMDK|VMDK]]ファイルはサポートされています。
-* Create VHD files directly to iODD by [[VHD Tool++|"VHD Tool++"]]. ("VHD Tool++" can creates a file without fragment)
+* [[VHD Tool++|"VHDツール++"]]によって直接IODDにVHDファイルを作成します。 （「VHDツール++」は「フラグメントなしでファイルを作成することができます）
-* You can make VMDK by changing name *.VHD to *.VMDK
+* あなたは、「VMDK」に「VHD」からファイル拡張子を変更することによって、VMDKファイルを作成することがあります
-* If you select a VHD file ([[#Selecting a file|Selecting a file]]),iODD will be rebooted with ''CD-MODE'' and be recognized as a USB disk drive.
+* あなたが（「[[#ファイルを選択します|ファイルを選択します]]」を参照）VHDファイルを選択した場合は、IODDはCD-MODEで再起動され、USBディスクドライブとして認識されます。
-* If you want to change to ''DUAL-MODE'' or to change Write Protection option, rename the VHD filenamd. refer to [[VHD Tool++|"VHD Tool++"]]
+* あなたはデュアルモードに変更したり、書き込み保護]オプションを変更したい場合は、VHDファイル名を変更します。参照してください「[[VHD Tool++|VHDツール++]]」
-* Max 4 Virtual Drives are supported at the same time ( Successive selection within 3 seconds)
+* 最大4仮想ドライブを同時にサポートされています（連続選択3秒以内）
-# Create a VHD file in iODD using [[VHD Tool++|"VHD Tool++"]]
+# 使用してIODDでVHDファイルを作成し、「[[VHD Tool++|VHDツールを++]]」
-# If successful, Do [http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Safely-remove-devices-from-your-computer safely remove] the iODD in OS. ( Very Important to NTFS)
+# 成功した場合、安全にOSにIODDを削除してください。 （NTFSに非常に重要）
 # If Power Saving mode is not active, then [[#Go to Power Saving State|Go to Power Saving State]]
 #* If ''Plug Out ...'' message appear, disconnect the iODD.

@@ 91行目: / 91行目: @@
 === Initialization ===
-* the firmware is two sorts. one is NTFS version and other is FAT32/exFAT version.
+* ファームウェアは2種類あります。 （NTFSの種類、FAT32/ exFATのタイプ）
-* NTFS firmware version is shipped.
+* NTFSのファームウェアバージョンが同梱されています。
-* If you use [[msen:FAT32|FAT32]] or [[wken:exFAT|exFAT]] [[msen:Partition|Partition]], then run FAT Firmware Updater.
+* あなたはFAT32またはexFATのパーティションを使用する場合は、FATファーム
-* follow the next steps
+* 次の手順に従ってください
-# assemble the HDD or SSD with iODD
+# IODDとHDDまたはSSDを組み立てます
-# connect the iODD to PC
+# PCにIODDを接続
-# initialize the drive tp [[wken:MBR|MBR]]
+# [[wken:MBR|MBR]]にドライブを初期化します
-# Format the first partition as NTFS. (if the firmware is FAT, then format it as FAT32 or exFAT)
+# NTFSとして最初のパーティションをフォーマットします。 （ファームウェアがFATである場合、FAT32またはexFATのようにフォーマット）
-#* In FAT32 partition there is 4G byte file size limitation. please use that carefully.
+#* FAT32パーティションでは4Gバイトのファイルサイズの制限があります。慎重にそれを使用してください。
-# create "_ISO" folder in root folder. (not case sensitive)
+# ルートフォルダ内の "_ISO"フォルダを作成します。 （大文字と小文字を区別しません）
-# copy ISO file to "_ISO" folder. (or create VHD RMD IMA files)
+# 「_ISO」フォルダにISOファイルをコピーします。 （またはVHD RMD IMAファイルを作成します）
-# [http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Safely-remove-devices-from-your-computer safely remove] iODD. ( very '''Important''' if NTFS)
+# 安全にIODDを削除します。[http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Safely-remove-devices-from-your-computer 安全削除します]  （非常に重要な場合はNTFS）
-# If Power Saving mode is active, then disconnect and reconnect the USB cable.
+# 省電力モードが有効な場合は、切断し、USBケーブルを再接続します。
-#* If not, then [[#Go to Power Saving State|Go to Power Saving State]]
+#* そうでない場合には、[[#省電力状態に移動します|省電力状態に移動します]]
-#* if ''"Plug Out ..."'' appears , disconnect and reconnect the USB cable.
+#* 「分離してください...」と表示された場合、その後切断し、USBケーブルを再接続します。
-# The following messages will appear sequentially in LCD
+# 次のメッセージがLCDで連続して表示されます。
-#* "''iodd 253(4)1''"
+#* 「iodd 253(4)1」
-#* a file name
+#* ファイル名
 ==== Initialize All ====

@@ 54行目: / 54行目: @@
 #* [バックアップ]ボタンを押して - 書き込み保護モードで起動します。
-==== 2541 Keys ====
+==== 2541キー ====
-# Navigation
+# ナビゲーション
-#* Up/Down list - <code>2</code> / <code>8</code>
+#* アップ/ダウンリスト - <code>2</code> / <code>8</code>
-#* Select a file  - <code>5</code> (or <code>6</code>, for maintaining loading state)
+#* ファイルを選択します  - <code>5</code> (又は<code>6</code>, 負荷状態を維持するため)
-# Menu
+# メニュー
-#* <code>Menu</code> - to enter to Menu. (or Exit).
+#* <code>メニュー</code> - メニューモードに入ります。 （または終了）。
-#* <code>4</code> - Go to upper list
+#* <code>4</code> - アッパー一覧へ
-# Long key ( push for 3 seconds )
+# ロングキー。 （3秒間押します）
-#* <code>1</code> - [[#Go to Power Saving State|Go to Power Saving State]]
+#* <code>1</code> - [[#省電力状態に移動します|省電力状態に移動します]]
-#* <code>3</code> - reboots iODD
+#* <code>3</code> - IODDを再起動します
-#* <code>4</code> - refreshes file lists
+#* <code>4</code> - ファイルリストをリフレッシュ
-#* <code>7</code> - Reboot. and detach all virtual drives (VHD, RMD, IMA)
+#* <code>7</code> - 再起動。すべての仮想ドライブを取り外す（VHD、RMD、IMA）
-#* <code>0</code> - Reboot. and temporarily disable Write-Protection
+#* <code>0</code> - 再起動。そして、一時的に書き込み保護を無効にします
-# There is not Startup key
+# スタートアップキーはありません
-==== Go to Power Saving State ====
+==== 省電力状態に移動します ====
-: Power Saving State : Spindle motor is stopped and LCD brightness is low.
+: 省電力状態 ：スピンドルモータは停止し、液晶ディスプレイの輝度が低くなっています。
-: CD loading state is saved.
+: CDローディング状態が保存されます。
-* (2531) Down the <code>Jog Dial</code> for 3 seconds.
+* (2531) 3秒間ジョグダイヤルダウン。
-* (2541) Push the <code>1</code> button for 3 seconds.
+* (2541)は3秒間<code>1</code>ボタンを押し
-==== Selecting a file ====
+==== ファイルを選択します ====
-: In order to maintain loading state, you must save the state.
+: 負荷状態を維持するためには、状態を保存しなければなりません。
-: Refer to the above key operations.
+: 上記のキー操作を参照してください。
-* (2531) [[#2531 Keys]]
+* (2531) [[#2531キー]]
-** If Firmware version is 1558 or higher, loading state is automatically saved.
+** ファームウェアのバージョンは、1558以上である場合には、負荷状態が自動的に保存されます。
-** If not, you must save it manually. ([[#Go to Power Saving State|Go to Power Saving State]])
+** ない場合は、手動で保存する必要があります。 ([[#省電力状態に移動します|省電力状態に移動します]])
-* (2541) [[#2541 Keys]]
+* (2541) [[#2541キー]]
-** If Firmware version is lower than 6(7)9-05, button <code>6</code> has no function.
+** ファームウェアのバージョンが69-05(79-05)未満である場合、ボタン6は機能しません。
-==== Safely Removal In OS ====
+==== OSで安全に除去 ====
-: If iODD's partition is NTFS, then this function is mandatory when disconnecting iODD from host.
+: IODDのパーティションがNTFSの場合、ホストからIODDを切断するとき、この関数は必須です。
-: NTFS does not write Immediately the data to HDD.
+: NTFSは、すぐにHDDへデータを書き込むことはありません。
-* Please do [http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Safely-remove-devices-from-your-computer Safely Removal] before disconnection.
+* 切断前に[http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Safely-remove-devices-from-your-computer 安全に取り外し]を行ってください。
-* If iODD is in write-protected mode and an error message appears, then disable write-protect option. and retry this function.
+* IODDは、書き込み保護モードになっているとエラーメッセージが表示された場合は、ライトプロテクトオプションを無効にします。この機能を再試行してください。
 === Initialization ===